Популярную советскую комедию режиссера Леонида Гайдая «Операция Ы и другие приключения Шурика» не оценили зарубежные зрители. Минимум две сцены с Федором им показались и вовсе оскорбительными. Это следует из комментариев, оставленных иностранцами на сайте IMDb.com.
Недовольство у смотревших картину вызвал эпизод, в котором Шурик начинает перевоспитывать обернутого в рулон обоев Федора и на его вопрос:
«Может не надо?»
Отвечает фразой, ставшей крылатой:«Надо, Федя. Надо!»
Иностранцами сцена трактована как образ Фиделя Кастро. Леонид Гайдай во всех своих интервью аналогию с кубинским лидером опровергал.
Намек на расизм зарубежной аудиторией был усмотрен в сцене, где Федор становится темнокожим после того, как пробежал сквозь дым.
Советские цензоры также углядели в эпизоде неуважение к народам Африки. Тем не менее, режиссеру Леониду Гайдаю удалось отстоять этот фрагмент, пишет «ГородЧе».
